Logbook|創辦望見書間一年誌

posted May 3, 2016, 10:57 AM by SEA Mi   [ updated May 3, 2016, 11:16 AM ]
創辦望見書間一年誌
林周熙 2016.05.03

這一年多來,常被問到一個問題:你為什麼要開一家東南亞書店?

我不太會說話,但我試著來分享為什麼:「因為我想做一個走扎根路線的文化行動,找出城市空間、國際移民、族群藝文等三者之間的平衡點。」透過文化接近,未來下一代能有更多族群關懷的熱情。

台灣為何自豪?

五年前的潑水節,我還在泰文四方報擔任主編,我來桃園採訪並與一位泰國朋友Tom在桃園後站逛街,街道上洋溢著歡樂氣氛,但是Tom並不開心。

我帶著驚訝與困惑問他,而他用中泰英混著回答我:「我大學畢業後想要到先進國家工作,台灣是一個很好的地方,我想藉此多看一些東西、學一些東西,也賺一些錢,也許我自己的人生和我家人都能有新的改變。」

他頓了一下,接著說:「但台灣和我原本知道的印象不一樣。」

離開沒有藝文
關懷的社會

這更加深了我的好奇心。他又接著說:「在這裡生活蠻方便的,但是離開了工廠,我發覺我沒有什麼地方可以去。我不愛唱歌,我不喝酒,自然風景泰國也有,台灣的風景我也看過了。但我只想找個地方靜靜待著,或許看一本書,或許學學不同文化的知識......可是台灣沒有這樣的地方。」

「在泰國想像力比較(可以)自由(發揮)。如果你不編หนังสือพิมพ์(報紙,nang seuu phim),可以來泰國我們一起擁抱หนังสือ(書nang seuu)。就像我們國家有很多年輕人可以開一間輕鬆又能自由發揮的店,有不一樣的書、還有不一樣的人都能來坐坐。」他說。 (*泰文報紙與書只差一個字)

當下那一刻我略微茫然了。他最後說:「我這期工作結束就要回去,如果有機會,你來,我們多看一些美麗的東西,我們那裡的人都愛。」

「從小老師都教我們每個人畫畫、跳舞,雖然不一定做得很好,沒錢啊,但是大家如果在街上看到這些,就會很開心、很感動。」

我開始陷入了長思

我在四方報關注著移民人權的議題,但「人」不是只在法律上探討權益,每個人之所以成為「人」是因為每個靈魂都該有機會畫出一道屬於自己的藝文色彩。

What is the next? 從聽見到望見

弱勢發聲是一道重大的社會工程,我們現在可以做的就是開始思考希望未來的台灣社會是一個什麼模樣?未來的台灣會有什麼色彩?

每個移動的身影與靈魂都可以展現他獨特的美麗,這是我命名望見書間(SEAMi, see me)的初衷。年輕的泰國媽媽Nok努力地學著中文,煮著好吃的菜餚接待客人;笑容親切的Dyen,
正等待轉換雇主,徬徨表情下自信地秀出他孩子加入合唱團的演出影片;Khac每週穿得帥氣離開工廠,來到望見書間討論中文。大家都堅強著生活。

很辛苦嗎?答案是肯定的,但如果你很喜歡閱讀,這份工作會讓你很快樂。因為接觸到的每一個人都是一本寶貴的書,無論什麼族群、什麼年紀的人都會有一段引人入勝的故事。

我不確定台灣這個大工廠會不會需要我,但每當各國的移民朋友回訪我們,大聲喊道:「
juicy~」(我的名字,笑)時,我就知道:移民朋友們需要、需要這樣的空間。
http://taiwaninfo.nat.gov.tw/ct.asp?xItem=236715&ctNode=2281&mp=4

Dans la rue qui passe derrière la gare de Taoyuan, dans le nord de Taiwan, a ouvert fin mars le studio créatif et culturel SEAMi (les initiales de SouthEastAsian Migrant inspired). L’endroit est destiné aux immigrés habitant la région et aux Taiwanais qui souhaitent mieux connaître la culture des pays d’origine de ceux-ci. Il fonctionne comme un espace social et prête gratuitement des livres et magazines en différentes langues d’Asie du Sud-Est, ainsi que des manuels d’apprentissage de ces langues. « J’espère que ce studio permettra aux immigrés de se faire entendre et de gagner en visibilité », dit Lin Zhou-xi [林周熙], le fondateur de SEAMi.

Lin Zhou-xi a pu ouvrir ce centre grâce à une subvention accordée par le ministère de la Culture dans le cadre de son Programme de développement culturel de villages pour la jeunesse, lancé en août 2014. Sont financés des projets proposés par des jeunes de 20 à 35 ans dans trois domaines : la promotion des arts et de la culture, le développement de micro-entreprises et la création de plateformes encourageant les échanges entre entrepreneurs et acteurs culturels. Cela faisait longtemps que Lin Zhou-xi, qui est titulaire d’un master de la faculté d’études d’Asie du Sud-Est à l’Université nationale Chi Nan, à Puli, dans le district de Nantou, pensait à ouvrir un espace tel que SEAMi. Son projet a reçu un total de 1,1 million de dollars taiwanais de subventions et de prix, ce qui en fait le plus gros bénéficiaire dans la catégorie de la création de plateformes d’échange.